Subtitles by DramaFever
Sesi Kedua 2016 MAMA Dibuka oleh Wang Ta Lu dan Park Min Young....
.....Dari belakang Panggung Untuk membacakan Penghargaan Wordl Performer Award.
Halo semuanya. Senang bisa hadir disini. Nama saya Park Min Young.
Halo. Senang bisa berada disini dengan Anda Semua di MAMA.
Saya Wang Ta Lu.
Saya merasa sangat terhormat bisa hadir di acara Penghargaan Music terbaik di Asia Ini...
...dan menyapa masyarakat disini bersama Wang Ta Lu yang begitu tampan ini.
Ini benar-benar tak akan pernah terlupakan.
Nn. Min Young, anda begitu cantik malam ini.
Terima Kasih.. Terima Kasih.
Senang sekali bisa berada disini bersama seluruh Fans.
Aku mencintaimu.
Saya merasakan banyak dukungan fans internasional disini, di MAMA.
Saya akan membalas segala dukungan ini dengan mempersembahkan pada anda Film yang bagus.
2016 MAMA hari ini sukses besar!
Selanjutnya...
....Penghargaan untuk Seniman yang rajin bekerja keras keluar negeri, mempromosikan K-Pop,...
...World Performer Award.
Mari kita lihat VCR-nya berikut ini!
Yak, inilah dia.
2016 MNET Asian Music Award. Kategori World Performer Artist. Pemenangnya adalah....
SEVENTEEN. Selamat!
[Album pertama "Love&Letter" dirilis pada April 2016.]
[Konser Internasional dan Tour Dunia satu tahun setelah debut.]
[Mereka mendapat sambutan hangat dari media Internasional.]
- Say the name. - SEVENTEEN.
Halo. Kami SEVENTEEN!
Pertama-tama, saya ucapkan terima kasih untuk CEO Han. Beliau sudah menjadi seperti ayah kami sendiri.
dan Vice President Kim....
Terima kasih untuk In Hyuk serta seluruh Manager.
Dan juga Big Thanks untuk tim produksi dan keluarga besar di PLEDIS.
- Dan Penghargaan World Performance ini... - Performer.
Kami adalah grup Self Production.
Jadi diantara para Member..
Hoshi dan Tim Performance bekerja begitu keras...
Wow...
Saya tidak menyangka kami bisa memenangkan penghargaan ini.
Banyak orang yang ingin saya ucapkan terima kasih.
Pertama, terima kasih untuk Guru Hyerim yang telah bekerja lebih keras daripada kami!
Terima kasih banyak, dan...
...dan Young Joon, yang juga bekerja keras dengan kami.
Kami tak bisa melakukan apapun tanpa musik yang bagus.
Terima kasih, WOOZI dan BUMZU.
Pada 5 Desember nanti, kami akan Comeback dengan tajuk "BOOMBOOM"
Nantikan comeback kami selanjutnya, dan terakhir, Seungkwan...
Terima kasih banyak untuk seluruh fans kami, Carat.
Kalianlah yang membuat ini semua bisa terjadi.
Member China kami juga akan menyampaikan sambutannya juga.
Pertama, saya ucapkan terima kasih telah memberi kami penghargaan ini.
Senang sekali saya bisa berdiri disini yang mana ini selalu menjadi mimpi saya.
Saya akan terus bekerja keras. Terima kasih.
Carat yang selalu mensupport kami dari belakang...
Kami akan terus berusaha untuk jadi yang terbaik. Terima Kasih.
Terima kasih banyak.
Terima kasih atas cinta dan dukungan kalian semua.
Terima kasih untuk Carat Nantikan Comeback kami selanjutnya...
...Pada 5 Desember mendatang. Nantikan kami.
- Terima kasih. - Kami akan terus bekerja keras. Terima Kasih!
- Kami SEVENTEEN. - SEVENTEEN!
- Terima kasih! - Kami mencintaimu!
Terima Kasih!
Lebih dari sekedar perayaan, MAMA juga menjadi..
...ajang kolaborasi bersama Girls' Education.
Inilah dia Han Ji Min.
Hai semua. Nama saya Han Ji Min.
Musik menyatukan kita semua di Acara Penghargaan terbaik Asia ini,...
Mnet Asian Music Awards.
Kalian menikmatinya ?
Yaa!
Setiap orang mempunyai hak untuk bisa bahagia.
Dan setiap orang berjuang untuk membuat dunia menjadi lebih baik untuk Semua.
Tapi masih ada banyak di Dunia ini yang tak bisa menikmati kebahagiaan.
Sudahkan anda mendengar istilah "Butterfly Effect" ?
Satukan bersama hati kecil kita, kita bisa membawa mereka menuju kebahagiaan.
Mari bersama kita wujudkan keajaiban itu sekarang.
MAMA menyatukan masyarakat yang majemuk menjadi satu berkat kekuatan Musik.
Bersama dengan kampanye "The Girls' Education"
Kami mendukung pendidikan untuk seluruh wanita di Negara Berkembang.
Nantinya, tak ada lagi wanita di Dunia ini yang masih hidup dalam kegelapan.
Jadi, mereka bisa merasakan suka cita dimana Melodi dan lirik yang membawanya.
Lebih lanjut, mereka bisa tumbuh menjadi lebih bersinar di Dunia ini.
Kami mengumpulkan semua harapan dan Doa disini dan menyampaikannya.
Dan kami menyampaikan lagu yang menyentuh untuk para wanita...
dan mereka yang butuh hiburan.
"A Star to You." Park No Hae.
Saat kami melangkah pada sebuah jalan, jika tak ada bintang yang bersinar..
Janganlah berputus asa
Bintang yang paling terang belumlah tiba.
Bukan karena awan di Angkasa,
Bukan karena nasib yang buruk.
Semua bintang yang telah kau lihat sampai sekarang,
adalah sinar yang berasal dari jutaan tahun cahaya yang lalu.
Berjalan tanpa arah menyusuri kegelapan..
dimana tak ada bintang-bintang yang menuntunnya.
Jangan menyerah,
Bintang yang paling bersinar,
Melihatmu yang sedang putus asa mencari jalan yang benar..
dan dia datang menghampirimu dengan kecepatan cahaya,
[Mimpi kami adalah menjadikan semua orang di Dunia ini bersatu melalui musik.]
Halo, Saya Hua Chenyu. Saya Dari China.
Saya merasa terhormat telah dianugerahi penghargaan Best Asian Artist China.
Saya akan berusaha keras untuk membuat musik yang hebat...
....dan membawanya untuk pendengar dimanapun anda berada.
Best Vocal Performance Male Solo.
Dibawakan oleh sang rising star, Shin Hye Sun
dan di layar kaca anda, Ahn Jae Hyun.
Halo, saya Ahn Jae Hyun.
Saya sebelumnya pernah ke MAMA pada Tahun 2014.
Tampaknya suasana disini semakin panas dibandingkan sebelumnya.
Halo. Saya Shin Hye Sun.
Sebuah kehormatan besar bagi saya bisa berada di acara MAMA ini.
Jae Hyun punya lebih banyak pengalaman daripada saya setelah datang ke MAMA.
Saya harap anda bisa membantuku. Ini begitu menegangkan.
Sebelumnya saya juga sangat gugup.
Tapi setelah mendengar lagu Lee Juck - Don't Worry sedikit membuatku tenang.
- Kita bisa melakukannya. - Ya.
Terima kasih.
Melihat penampilan artis-artis tadi sangat menakjubkan.
- Saya terharu sekali. - Baiklah, untuk Penghargaan berikutnya,
akan membuatmu lebih terharu dan terkesan.
Inilah kategori Best Vocal Performance Male Solo.
Jantungku berdebar-debar.
Mari lihat nominasinya dan segera mengumumkan pemenangnya.
Menyempurnakan musik dengan suara manisnya...
Best Vocal Performance Male Solo.
Pemenangnya adalah...
Tentu saja.
Oh, saya begitu gugup...
Mari kita lihat...
Selamat untuk Crush!
[Comeback pada bulan Januari 2016 dengan single album berjudul "Don't Forget"]
[Dia menaiki urutan teratas Chart album...]
[...Dengan suaranya yang unik, dia mendapat julukan "Gangster of Musical Tone"]
Pertama...
Saya tak menduga akan mendapat penghargaan ini...
..Jadi saya tak sempat menyiapkan diri untuk pidato.
Terima kasih untuk Tuhan YME.
Yang sedang menonton di Rumah, Ibu, ayah, dan saudaraku, Dho Chi, Doo Yoo...
Aku mencintai kalian.
Dan juga keluarga besar di Amoeba Culture yang bekerja siang dan malam untukku..
Aku sangat menyayangi kalian..
Juga stylistku, Han Jong Wan, yang telah membuatku tampil bagus malam ini.
Aku mencintaimu, dan...
Untuk staff di Salon yang menata rambut dan make up-ku...
Yong Shik dan Ddo Chi, I love you!
Selanjutnya, Best Vocal Performance Female Solo.
Suaranya so sweet sekali dan mereka semua penyanyi yang bagus.
Aku iri sekali.
Ayo kita umumkan pemenangnya.
2016 Mnet Asian Music Awards.
Best Vocal Performance Female Solo Pemenangnya adalah...
Tahan sebentar..
Aku tak sabar untuk mengetahuinya. Aku gemetaran.
Kita lihat. Ini dia..
Selamat untuk Ailee!
[Album Digital "If You" dirilis pada bulan Agustus]
[Menyapu bersih Chart Musik segera setelah dirilis.]
[Suara dan semangatnya dalam dunia musik begitu Kuat.]
Terima kasih.
Saya ucapkan terima kasih telah menganugerahi saya penghargaan yang mengagumkan ini.
Terima kasih banyak untuk keluarga besarku di YMC Ent.
CEO Cho Yoo Myung, ketua Shin Dong Gil.
dan yang lainnya.
Terima kasih atas kerja keras anda semua.
Anda telah memberi saya hadiah terindah tiap tahunnya.
Saya akan terus bekerja keras.
Dan untuk Big Fans-ku terima kasih banyak!
Terima kasih telah membawaku kesini selama 5 tahun berturut-turut.
Penghargaan ini juga untuk kalian. Terima kasih.
Subtitle by : Dramafever Translated by Ibnu Mazah Do Not Remove Credit!
Let's go!
Subtitle by : Dramafever Translated by Ibnu Mazah Do Not Remove Credit!
Waktunya untuk mengumumkan kategori Best Dance Performance Solo.
Seo Kang Joon & Gemma Wu yang akan membawakannya untuk anda.
Saya lihat banyak sekali yang datang.
Senang sekali bisa berada disini. Saya Seo Kang Joon.
Halo!
Halo semuanya. Saya Wu Ying Jie.
Senang sekali bisa hadir disini di acara 2016 MAMA!
Anda seorang aktris, tapi saya dengar semangat anda untuk K-Pop begitu besar.
Anda bisa menjadi artis solo juga.
Ya, saya selalu suka menyanyi dan menari.
Saya menyukai energi dari K-Pop.
Saya dengar anda sangat bagus dalam bermain piano.
Terima kasih. Tapi saya tidak bisa menyanyi ataupun menari.
Berbakat baik dalam bernyanyi maupun menari...
Artis-artis berikut ini memancarkan karismanya di atas panggung.
Penghargaan berikutnya Best Dance Performance Solo.
Menurut anda siapa kira-kira pemenang kategori ini?
Begitu panas disini.
Mari kita lihat siapa saja yang masuk nominasinya.
Kita saksikan Videonya berikut ini.
Artis-artis tadi benar-benar mengisi seluruh panggung dengan penampilannya.
Saya penasaran siapa pemenangnya ya...
2016 Mnet Asian Music Awards.
Best Dance Performance Solo.
Siapakah Pemenangnya ?
Selamat unuk Taemin.
Selamat!
[Album Solo "Press It" dengan Title Track "Press Your Number"]
[Dirilis pada Bulan Februari. Meraih peringkat 1 di Chart Musik Nasional]
[Serta berbagai tangga lagu Asia dan Eropa.]
[Penampilannya yang powerful membuatnya mendapat julukan "Performance Ace".]
Terima kasih atas penghargaan yang begitu besar ini.
Saya senang bisa memenangkan ini ditengah banyak artis hebat lainnya.
Saya akan terus bekerja keras untuk membawakan anda semua penampilan terbaik.
Terima kasih.
Sekali lagi selamat untuk Taemin.
Selanjutnya, vokalis bergabung bersama untuk menciptakan lebih banyak kekuatan.
Best Vocal Performace Group.
Mari kita lihat nominee-nya berikut ini.
Senang sekali melihat banyak seniman dari begitu macam genre musik.
Saya tak sabar untuk mengetahui siapa yang pemenangnya.
Beritahu kami, Tn. Seo Kang Joon.
2016 Mnet Asian Music Awards.
Best Vocal Performance Group.
Siapa pemenangnya ya?
Selamat kepada Davichi.
Selamat!
[Album "50 X HALF" dengan title track "Beside Me" dirilis pada Bulan Oktober....]
[.. Meraih peringkat satu di Chart Musik dengan vokal yang kuat serta melodi yang adiktif.]
[mereka mendapat julukan, "Genuine and Reliable Singers."]
Halo. Kami Davichi.
Sudah lama sekali semenjak kami di MAMA.
Kami berterima kasih atas penghargaan yang luar biasa ini.
Saya bangga sekali menjadi bagian dari Grup duet Ballad Wanita ini...
...dan bernyanyi untuk waktu yang sangat sangat lama bersama Min Kyung. Terima Kasih.
Sudah lama sekali sejak terakhir kali kami memenangkan sebuah penghargaan.
Saya merasa doa dan keputus-asa'anku telah didengar.
Tak banyak yang tersisa tahun ini.
Kami ingin yang terbaik tahun ini. Kami juga berharap ini menjadi tahun yang hebat.
Terima kasih atas penghargaan ini. Kami akan terus berusaha keras.
- Terima Kasih. - Terima Kasih.
Datang ke atas Panggung untuk membacakan kategori Best Male Group,
Duet Park Seo Joon dan Han Hyo Joo.
- Halo, saya Park Seo Joon. - Hai, saya Han Hyo Joo.
Bisa berdiri disini, secara pribadi melebihi ekspektasi saya.
Aku bisa mendengar penampilan para artis yang begitu enegik.
Dan teriakan fans dari belakang panggung.
Ya, benar sekali.
Kalian menikmatinya ?
Ya.
Disini panas sekali.
Karena suasana yang seperti ini, banyak aktor yang berharap ke MAMA.
Saya berharap penghargaan berikutnya akan membawa sorakan yang keras dari sini.
Kita merasa terhormat sekali bisa membawakan penghargaan besar ini.
Kategori Best Male Group Award.
Saya dengar sangat sulit untuk mempersempit siapa saja nominee-nya.
Saya tak sabar untuk melihat hasilnya.
Mari kita lihat Nominee-nya terlebih dahulu.
Dari video tadi, sulit sekali untuk mengetahui siapa kiranya pemenangnya.
Kita hanya memberikan penghargaan ke satu Nominee, kan ?
Ya. Dalam kotak ini, hanya satu nama Grup yang tertulis.
Aku sangat gugup.
Bisakah anda saja yang mengumumkan pemenangnya ?
Haruskah saya?
Baiklah. Ini dia pemenangnya. 2016 Mnet Asian Music Awards.
Best Male Group Award.
EXO.
[Album ketiga "EX'ACT" dirilis pada bulan Juni.] [Third album "EX'ACT" was released in June.]
[Album kemas ulang "LOTTO" dirilis pada bulan Agustus.]
[Tiket konser habis terjual baik di Dalam maupun Luar Negeri.]
[Nomor 1 di Acara Music Show, Nomor 1 di Musik Digital Dunia, Billboard.]
Terima kasih.
Terima kasih telah memberi kami penghargaan hebat ini.
Terima kasih untuk Executive Producer Guru Lee Soo Man dan keluarga kami di SM.
Terima kasih untuk seluruh staff, manager dan juga keluarga kami.
Tapi yang terpenting, ini semua bisa terjadi karena kalian, EXO-L.
We are one.
Saya berharap, kita bisa terus bersama selama sisa hidup kita. Terima Kasih.
Lay akan menyampaikan sambutannya dalam bahasa China.
Terima kasih untuk seluruh Fans.
Senang sekali rasanya bisa mendapat penghargaan ini.
Terima kasih banyak.
Kami akan terus bekerja keras di Tahun berikutnya...
...untuk menunjukkan peningkatan EXO yang lebih baik pada kalian. Terima kasih!
Selamat Untuk EXO yang kembali meraih Kemenangannya.
Kategori berikutnya ini yang saya nantikan sepanjang hari.
Kategori Best Female Group
Ya, salah satu isi terpenting dalam Industri K-Pop tahun ini adalah...
..pertumbuhan Grup Wanita.
Mereka mendominasi Acara dan chart musik dalam periode yang lama.
Jadi, persaingan untuk penghargaan ini sama sengitnya seperti Grup Pria.
Mari kita lihat Nominasinya dulu.
Mereka begitu sempurna.
Benar. Setelah anda menunggunya seharian, kenapa anda saja yang mengumumkan pemenangnya ?
Itu menjadi suatu kehormatan bagiku.
Baiklah. Saya akan langsung mengumumkannya.
2016 Mnet Asian Music Awards, Kategori Best Female Group
TWICE, Selamat!
[Album pertama dan kedua menjadi album Grup wanita yang paling banyak terjual tahun ini.]
[Video Klip "CHEER UP", mencapai 100 Juta Views dan 100 Juta Streaming Audio]
[Grup Wanita pertama di Korea yang mendapat angka-angka ini.]
One, two, three.
One in a million. Halo.. Kami TWICE.
Terima kasih yang sebesar-besarnya untuk Produser Park Jin Young & CEO Jung Wook.
Vice Presidents Jo Hae Sung, Byun Sang Bong, dan Pyo Jong Rok.
Terima kasih untuk keluarga kami di JYP.
Seluruh staff yang bekerja keras untuk mempercantik kami...
Seluruh manager juga, kami mencintai kalian semua.
Tujuan kami adalah menampilkan sesuatu yang mengagumkan di MAMA.
Saya sangat gembira bahwa penampilan kami berjalan dengan Sukses....
dan mendapat penghargaan yang mengagumkan ini
ONCE, Kami sangat mencintaimu Terima Kasih!
Kami melakukan banyak persiapan untuk penampilan ini.
Kami bersyukur sekali bisa mendapatkan penghargaan ini.
Terima kasih banyak.
Jika saya mendapat penghargaan ini berarti saya harus bekerja lebih keras lagi...
Terima kasih, saya akan terus berusaha keras dan membuat musik yang hebat.
Terima kasih. Saya akan terus berusaha untuk menyuguhkan penampilan yang terbaik.
Sehingga kita bisa menjadi Duo Perempuan terlama di Korea....
Kami akan berusaha menjadi Grup dalam waktu yang lama. Terima Kasih.
Kami akan bekerja keras untuk menunjukkan yang terbaik...
...Jadi nantikan kami dan selalu dukung kami.
Hari ini, untuk yang pertama kalinya Kita bertatap mata
Subtitles by DramaFever